Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

di buon passo

1 camminare di buon passo

camminare di buon passo

to walk at a rattling o smart o cracking pace

\

→ passo

Dizionario Italiano-Inglese > camminare di buon passo
2 procedere di buon passo

procedere di buon passo

gut vorankommen

Dizionario italiano-tedesco > procedere di buon passo
3 camminare di buon passo

гл.
общ. идти быстрым шагом, шагать

Итальяно-русский универсальный словарь > camminare di buon passo
4 passo

passo I m 1) шаг passo di parata -- парадный шаг passo cadenzato -- мерный шаг passo dell'oca scherz -- ╚гусиный╩ <парадный> шаг fare un passo -- шагнуть, сделать шаг fermare i passi -- остановиться andare passo -- идти, ехать шагом al passo -- снизить скорость (надпись на дорожном указателе) andare al pari passo -- идти в ногу battere il passo -- топтаться на месте allungare il passo -- прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo -- замедлить шаги a passi di gigante -- гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi -- направиться куда-л misurare il terreno coi passi -- ходить взад и вперед camminare di buon passo -- идти быстрым шагом errare il passo -- оступиться a passo svelto -- бодрым шагом a gran passo -- поспешно a passo accelerato -- ускоренным шагом a passo di corsa -- бегом a passo forzato -- форсированным шагом trovarsi a pochi passi da... -- находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi -- делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig -- предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd -- идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig -- сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig -- делать напрасные попытки non muovere un passo fig -- ничего не предпринять tornare sui propri passi -- вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo -- узнать по походке fare i passi necessari -- предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro -- топтаться на месте, делать шаг вперед, два назад Х qui a due passi -- это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo Х breve... -- тут недалеко и до... (a) passo (a) passo -- шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo -- постепенно, последовательно a passo di lupo -- по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano -- горный проход passo alpino -- альпийский перевал avere il passo libero -- пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd -- пропустить кого-л вперед, дать дорогу кому-л aprire il passo -- дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo -- проложить себе дорогу, прорваться вперед impedire il passo -- преградить путь 3) отрывок, выдержка( из книги) i passi scelti -- избранные отрывки 4) па (в танцах) passo di valzer -- па вальса a passo di... -- в ритме... (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite -- шаг винта passo di filettatura -- шаг резьбы 6) ant шаг (мера длины) 7) tess, metall зев passo diplomatico -- дипломатический шаг <маневр> sala dei passi perduti -- приемная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo -- попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo -- натворить дел <бед> fare due passi -- пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov -- ~ по одежке протягивай ножки il peggior passo Х quello dell'uscio, Х solo il primo passo quello che costa prov -- лиха беда начало passo II agg lett увядший, поблеклый, засохший erba passa -- засохшая трава uva passa -- изюм

Большой итальяно-русский словарь > passo
5 passo

passo I m 1) шаг passo di parata — парадный шаг passo cadenzato — мерный шаг passo dell'oca scherz — «гусиный» <парадный> шаг fare un passo — шагнуть, сделать шаг fermare i passi — остановиться andare passo — идти, ехать шагом al passo — снизить скорость ( надпись на дорожном указателе) andare al pari passo — идти в ногу battere il passo — топтаться на месте allungare il passo — прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo — замедлить шаги a passi di gigante — гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi — направиться куда-л misurare il terreno coi passi — ходить взад и вперёд camminare di buon passo — идти быстрым шагом errare il passo — оступиться a passo svelto — бодрым шагом a gran passo — поспешно a passo accelerato — ускоренным шагом a passo di corsa — бегом a passo forzato — форсированным шагом trovarsi a pochi passi da … — находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig — предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd — идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig — сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig — делать напрасные попытки non muovere un passo fig — ничего не предпринять tornare sui propri passi — вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo — узнать по походке fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад è qui a due passi — это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo è breve … — тут недалеко и до … (a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo — постепенно, последовательно a passo di lupo — по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano — горный проход passo alpino — альпийский перевал avere il passo libero — пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd — пропустить кого-л вперёд, дать дорогу кому-л aprire il passo — дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд impedire il passo — преградить путь 3) отрывок, выдержка ( из книги) i passi scelti — избранные отрывки 4) па ( в танцах) passo di valzer — па вальса a passo di … — в ритме … (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite — шаг винта passo di filettatura — шаг резьбы 6) ant шаг ( мера длины) 7) tess, metall зев
¤ passo diplomatico — дипломатический шаг <манёвр> sala dei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo — попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo — натворить дел <бед> fare due passi — пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov — ~ по одёжке протягивай ножки il peggior passo è quello dell'uscio, è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало
passo II agg lett увядший, поблёклый, засохший erba passa — засохшая трава uva passa — изюм

Большой итальяно-русский словарь > passo
6 passo

passo

passo ['passo]

sostantivo Maskulin

1 (movimento, spazio) Schritt Maskulin; (andatura) Gangart Feminin; militare Gleichschritt Maskulin; senza muovere un passo ohne sich von der Stelle zu rühren; figurato ohne einen Finger krumm zu machen; a passo d'uomo im Schritttempo; andare al passo im Schritttempo fahren; fare due [oder quattro] passo-i figurato sich dativo die Beine vertreten; fare il passo più lungo della gamba figurato sich überfordern; (fare spese eccessive) über seine Verhältnisse leben; fare un passo indietro einen Rückzieher machen; muovere i primi passo-i anche figurato die ersten Schritte tun; procedere di buon passo gut vorankommen; tornare sui propri passo-i (denselben Weg) zurückgehen; figurato von Vorne anfangen; essere a pochi passo-i wenige Schritte entfernt sein; ad ogni passo auf Schritt und Tritt; passo passo langsam; un passo dopo l'altro Schritt für Schritt; e via di questo passo familiare und so weiter und so fort

2 (impronta) Fußstapfe Feminin, (Fuß)spur Feminin
3 tecnica, tecnologia Gewindegang Maskulin
4 motori, traffico Rad-, Achsstand Maskulin
5 Film, Kino Perforationsabstand Maskulin
6 letteratura (Text)stelle Feminin, Passus Maskulin
7 musica Passage Feminin, Stelle Feminin
8 (figurato: progresso) Fortschritt Maskulin
9 (passaggio) Durchgang Maskulin; (con veicolo) Durchfahrt Feminin; passo carrabile [oder carraio] Einfahrt Feminin, Ausfahrt Feminin; aprirsi il passo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

10 (valico) Pass Maskulin
11 (braccio di mare) Meeresstraße Feminin

Dizionario italiano-tedesco > passo

7 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo

8 PASSO

m

- P748 —
passo falso

- P749 —
fare (или muovere) un passo falso

- P750 —
un passo indietro

- P751 —
passi da gigante

- P752 —
a passi da gigante

- P753 —
fare passi da gigante

- P754 —
passo della morte

- P755 —
passo dell'oca

- P756 —
passo più lungo della gamba

- P757 —
fare il passo più lungo della gamba

- P758 —
dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo

- P759 —
quattro (или due) passi

- P760 —
fare due (или quattro) passi

- P761 —
sala (или corridoio) dei passi perduti

- P762 —
ad un passo

- P763 —
al passo con qc

a passo di corsa
— см. - C2797

- P764 —
a passi di formica

- P765 —
a passo di funerale

- P766 —
a passo di lumaca (или di tartaruga)

— andare (или camminare) a passo di lumaca
— см. - L856

- P767 —
a passo di lupo

- P768 —
a passo a passo

- P769 —
di passo in passo (тж. passo dietro passo)

- P770 —
a passo saldo

- P771 —
con passo superbo

- P772 —
a passo svelto

a passo di tartaruga
— см. - P766

- P773 —
a passo (или con i passi) di velluto

- P774 —
di buon passo

- P775 —
a due (или a quattro) passi

- P776 —
a gran passo

- P777 —
di pari passo

- P778 —
a pieno passo (тж. a pieni passi)

a quattro passi
— см. - P775

- P778a —
di questo passo

- P779 —
allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo

- P780 —
andare d'un passo con qd

- P781 —
aprire il passo

- P782 —
aprirsi il passo

- P783 —
avere il passo corto

- P784 —
battere il passo

- P785 —
cedere il passo

- P786 —
contendere il passo a qd

dare mano e passo
— см. - M584

- P787 —
dare passo a qc

- P788 —
dare passo a qd

- P789 —
dare un passo

- P790 —
dare (или lasciare) il passo

- P791 —
dirigere i propri passi verso... (или a...)

- P792 —
errare il passo

- P793 —
essere a mal passo

- P794 —
essere a un passo

- P795 —
fare un passo avanti (или innanzi)

- P796 —
fare un passo avanti e uno indietro

- P797 —
fare il passo della mosca

- P798 —
fare il passo secondo la gamba

- P799 —
fare un passo alla volta

- P800 —
fare i primi passi (или il primo passo)

- P801 —
fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)

- P802 —
fare l'ultimo passo

- P803 —
fermare il passo

- P804 —
fermare i passi

- P805 —
guidare (или reggere) i passi di qd

- P806 —
impedire il passo

- P807 —
impuntare ad ogni passo

lasciare il passo
— см. - P790

- P808 —
marcare (или segnare) il passo

- P809 —
misurare i passi

- P810 —
misurare il passo alla gamba

- P811 —
misurare il terreno coi passi

- P812 —
mozzare i passi

- P813 —
(appena) muovere il passo

- P814 —
muovere dei passi

- P815 —
non muovere un passo

- P816 —
muovere i primi passi

- P817 —
perdere i passi

- P818 —
pigliare (или prendere) il passo (или i passi)

- P819 —
pigliare il passo innanzi

- P820 —
prendere il passo verso...

- P821 —
procedere a passo d'uomo

- P822 —
raccogliere i passi

reggere i passi di qd
— см. - P805

- P823 —
rifare i suoi passi

segnare il passo
— см. - P808

- P824 —
seguire passo per passo

- P825 —
seguitare i passi di qd

- P826 —
staccare il passo

stendere il passo
— см. - P779

- P827 —
stringere il passo

studiare il passo
— см. - P779

- P828 —
tenere il passo

- P829 —
tornare un passo indietro (или addietro)

- P830 —
tornare sui propri (или suoi) passi

- P831 —
travagliare il passo a qd

- P832 —
uscire di passo

- P833 —
volgere i passi a...

adagio ai mali passi!
— см. -A259

- P834 —
chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

- P835 —
a passo a passo si va a Roma

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

- P836 —
il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)

tutto sta nel fare i primi passi
— см. - T994

e via di questo passo
— см. - V522

Frasario italiano-russo > PASSO

9 passo

I m
1) шаг

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca шутл. — "гусиный" / парадный шаг

fare un passo — шагнуть, сделать шаг

fermare i passi — остановиться

andare passo — идти, ехать шагом

al passo — снизить скорость ( надпись на дорожном указателе)

andare al / di pari passo — идти в ногу

battere il passo — топтаться на месте

allungare / studiare il passo — прибавить шагу, ускорить шаг

allentare il passo — замедлить шаги

a passi di gigante — гигантскими / семимильными шагами

dirigere i propri passi — направиться куда-либо

camminare di buon passo — идти быстрым шагом

errare il passo — оступиться

a passo svelto — бодрым шагом

a gran passo — поспешно

a passo accelerato — ускоренным шагом

a passo di corsa — бегом

a passo forzato — форсированным шагом

trovarsi a pochi passi da... — находиться в нескольких шагах от

muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить

fare i primi passi перен. — предпринимать первые шаги, начинать что-либо

seguitare i passi di qd перен. — идти по чьим-либо стопам

fare un passo falso перен. — сделать ложный шаг, совершить ошибку

perdere i passi перен. — делать напрасные попытки

non muovere un passo перен. — ничего не предпринять

tornare sui propri passi — вернуться назад / обратно

riconoscere dal passo — узнать по походке

fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги

fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад

è qui a due passi / a un passo — это тут совсем рядом / в двух шагах

da qui il passo è breve... — тут недалеко и до...

(a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку

di passo in passo — постепенно, последовательно

a passo di tartaruga — см. tartaruga / di lumaca, lumaca

a passo di lupo — крадучись, осторожно

2) проход; проезд; перевал; брод

passo montano — горный проход

passo alpino — альпийский перевал

avere il passo libero — пользоваться свободным проходом / проездом

dare / cedere il passo a qd — пропустить кого-либо вперёд, дать дорогу кому-либо

aprire il passo — дать дорогу, открыть путь

aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд

impedire il passo — преградить путь

3) отрывок, выдержка ( из книги)

i passi scelti — избранные отрывки

4) па ( в танцах)

passo di valzer — па вальса

a passo di... — в ритме...

5) тех. шаг; проход; прогон

passo della vite — шаг винта

passo di filettatura — шаг резьбы

6) уст. шаг ( мера длины)

7) спец. зев

•

Syn:

andatura, andata, marcia, перен. risoluzione, decisione, partito; atto, azione, provvedimento; transito, varco, passaggio, guado, gola; brano, squarcio, citazione

••

passo diplomatico — дипломатический шаг / манёвр

sala / corridoio dei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать

cadere in un passo — попасть в передрягу / в переделку

combinare un passo — натворить дел / бед

fare due / quattro passi — пройтись, прогуляться

fare il passo secondo la gamba prov — по одёжке протягивай ножки

il peggior passo è quello dell'uscio; è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало
II agg книжн.
увядший, поблёклый, засохший

erba passa — засохшая трава

uva passa — изюм

Syn:

appassito

Большой итальяно-русский словарь > passo

10 passo

I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > passo

11 passo

I. passo s.m. 1. pas: camminare a passi veloci marcher à pas rapides. 2. ( distanza) pas: gli alberi sono stati piantati a venti passi l'uno dall'altro les arbres ont été plantés à vingt pas l'un de l'autre; abita a pochi passi da qui il habite à quelques pas d'ici. 3. ( andatura) pas, allure f.: rallentare il passo ralentir le pas, ralentir l'allure; mantenere il passo maintenir le pas; tenere un buon passo marcher d'un bon pas, aller bon train; perdere il passo perdre le pas. 4. ( orma) pas, empreinte f. 5. ( rumore di un passo) pas: passi silenziosi pas silencieux; sentire dei passi nel corridoio entendre des pas dans le couloir. 6. ( di danza) pas: passo di valzer pas de valse. 7. ( estens) ( brano) passage, extrait, morceau: passi scelti passages choisis, morceaux choisis; leggere un passo dalla Bibbia lire un passage de la Bible. 8. ( fig) ( progresso) pas, étape f.: il matrimonio è un passo molto importante nella vita di un uomo le mariage est une étape très importante dans la vie d'un homme; è il primo passo verso l'indipendenza c'est le premier pas vers l'indépendance. 9. ( fig) ( azione) manœuvre f., démarche f., pas: un passo pericoloso une manœuvre dangereuse. 10. (Tecn,Mecc) pas: il passo della vite le pas de la vis. 11. ( Equit) ( andatura) pas. 12. ( Tess) ( bocca di ordito) foule f. 13. ( Cin) format. II. passo s.m. 1. (passaggio, varco) passage, chemin: aprirsi il passo tra la gente se frayer un passage à travers la foule; cedere il passo céder le passage. 2. ( via) passage, route f.: sbarrare il passo a qcu. barrer la route à qqn. 3. ( Ornit) passage: uccelli di passo oiseaux de passage. 4. ( Geog) col, pas: passo di montagna col d'une montagne. III. passo agg. ( secco) sec: uva passa raisin sec.

Dizionario Italiano-Francese > passo

12 BUONO

agg e m

(тж. BONO)

buon'anima
— см. -A767

buon'arnese
— см. -A1122

buono ascendente
— см. -A1179

- B1426 —
buono come un bambino

buona borsa
— см. - B1030

la buona causa
— см. - C1301

buon costume
— см. - C2980

buono cuore
— см. - C3196

buona diavola
— см. - D303

buon diavolo
— см. - D316

buono per far lume ai morti
— см. - L858

la buona fede
— см. - F356

— sorprendere la buona fede
— см. - F357

buona fonte
— см. - F1030

una buona forchetta
— см. - F1060

buona guerra
— см. - G1180

la buona intenzione
— см. - I335

una buona lama
— см. - L91

buona lana
— см. - L108

buone lettere
— см. - L434

— avere buone lettere
— см. - L435

buona limosina
— см. - L604

buona lingua
— см. - L655

buono alla madia
— см. - M42

un buon mobile
— см. - M1603

- B1427 —
buono di molto

- B1428 —
un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella
— см. - N503

- B1429 —
buono come un olio

- B1430 —
buono come il pane

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

buona pelle
— см. - P1022

buona penna
— см. - P1163

un buon pezzo
— см. - P1452

il buon Pierino
— см. - P1755

buon senso
— см. - S629 a)

buona stagione
— см. - S1580

buona stecca
— см. - S1664

buona stella
— см. - S1681

buon tempo
— см. - T206

— avere buon tempo
— см. - T246

— darsi (al) buon tempo
— см. - T207

— prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

buono tre volte
— см. - V933

buoni uffici
— см. - U33

— offrire i suoi buoni uffici
— см. - U34

buon uomo
— см. - U124

buona volontà
— см. - V914

— uomini di buona volontà
— см. - V915

— metterci (tutta) la buona volontà in qc
— см. - V916

bell'e buono
— см. - B429

tre volte buono
— см. - V933

bocca buona
— см. - B796

— avere la bocca buona
— см. - B867

— essere di bocca buona
— см. - B797

— essere di bocca buona con qd
— см. - B797a

— lasciare la bocca buona
— см. - B898

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

ingenuo in buona fede
— см. - I268

il limbo delle buone intenzioni
— см. - L597

matto a buono
— см. - M960

piatto di buon viso (или di buon cuore)
— см. - P1534

- B1431 —
un poco di buono

stagione buona
— см. - S1580

uomo di buona testa
— см. - T495

volta buona
— см. - V930

- B1432 —
buon per... che...

- B1433 —
a buono

- B1434 —
copiare a buono

- B1435 —
piovere a buono

- B1436 —
alla buona

- B1437 —
con le buone

- B1438 —
prendere (или pigliare) qd con le buone

- B1439 —
di buono

- B1440 —
in buona

- B1441 —
sul (или nel) buono di...

- B1442 —
per buona

di buon animo
— см. -A833

con buoni auspici
— см. -A1337

- B1443 —
con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo
— см. - C2438

a (ogni) buon conto
— см. - C2517

di buon cuore
— см. - C3206

di (или in) buon dato
— см. - D52

di buona dentatura
— см. - D139

a buona derrata
— см. - D237

a (или di) buon diritto
— см. - D574

con buona faccia
— см. - F41

di (или in, con) buona fede
— см. - F360

di buona gamba (тж. di buone gambe)
— см. - G127

a (или di) buon gioco
— см. - G477

di buon.grado
— см. - G922

di mio buongrado
— см. - G923

o buon grado o malgrado
— см. - G921

di buon grato
— см. - G1009

con buona grazia di qd
— см. - G1016

di buon inchiostro
— см. - I164

di buona lega
— см. - L294

di buona lena
— см. - L361

a (или in, sotto) buona luna
— см. - L891

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna
— см. - L892

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna
— см. - L893

di buona mano
— см. - M510

di buone mani
— см. - M511

di buon mattino
— см. - M955

di buona memoria
— см. - M1081

a buon mercato
— см. - M1201

— averla (или cavarsela) a buon mercato
— см. - M1202

con buona misura
— см. - M1567

alla (или in) buon'ora
— см. - O448

a (или di) buon'ora
— см. - C449

con (sua) buona pace
— см. - P5

di buon passo
— см. - P774

di buona pasta
— см. - P842

a buon prezzo
— см. - P2283

a (или di, in) buon punto
— см. - P2506

di buona regola
— см. - R197

per la buona regola
— см. - R198

a buon rendere
— см. - R223

per buon rispetto
— см. - R429

di buona vena
— см. - V201

per buona ventura
— см. - V295

di buon viso
— см. - V651

di buona voglia
— см. - V868

di buon volere
— см. - V894

una buona volta
— см. - V940

con le belle e con le buone
— см. - B442

di buzzo buono
— см. - B1496

per fare buona bocca
— см. - B855

per ogni buon rispetto
— см. - R429

un'ora buona
— см. - O442

di rio in buono
— см. - R394

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

amare in buon luogo
— см. - L976

- B1444 —
averla buona

- B1445 —
avere del buono

aver buoni acidi
— см. -A102

aver buone calcagna
— см. - C86

aver buone carte in mano
— см. - C1069

aver buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

aver buon corso
— см. - C2808

aver buona derrata
— см. - D238

aver buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+iiif.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

aver buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non avere buon sangue con qd
— см. - S147

aver buone spalle
— см. - S1245

aver buona stampa
— см. - S1610

aver buono stomaco per...
— см. - S1769

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avviare su una (или sulla) buona strada
— см. - S1842

buttarsi al buono
— см. - B1494

cavare buon viso di qc
— см. - V657

chiudere un occhio e menare il buon per la pace
— см. - O138

condurre qc a buon porto
— см. - P2127

- B1446 —
dar la buona

dar la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dar buona voce
— см. - V844

dar conto buono di sé
— см. - C2530

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori
— см. - C2188

dir la buona fortuna
— см. - F1122

dire qc in buon latino
— см. - L214

dir buon punto
— см. - P2523

dire in buon volgare
— см. - V896

domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O719

non domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O722

- B1447 —
essere in buona

- B1448 —
non esser buono a...

- B1449 —
non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo
— см. - C1363

essere in buon concetto
— см. - C2394

essere in buona corda
— см. - C2647

essere di buon cordovano
— см. - C2678

essere di buona cucina
— см. - C3127

- B1450 —
non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi
— см. - F473

essere nelle buone grazie d! qd
— см. - G1022

non esser bueno per legare le scarpe a qd
— см. - D78

non essere sul buon libro di qd
— см. - L572

essere di buon osso
— см. - O692

essere di buon pasto
— см. - P857

essere a buon porto
— см. - P2128

essere di buon senso
— см. - S633

essere sulla buona strada
— см. - S1849

essere in buoni termini con qd
— см. - T380

esser piantato sotto buona luna
— см. - L893

fallire a buon fine
— см. - F837

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far (si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F484

fare buona figura
— см. - F717

fare una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

fare buona gran cera
— см. - C1524

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

fare buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuoia
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

- B1451 —
giocare di buono

guardare di buon occhio
— см. - O177

lasciare un buon nome
— см. - N428

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)
— см. -A1216

leggere la buona ventura
— см. - V298

mandare a buon fine
— см. - F824

- B1452 —
mandare tutte buone a qd

- B1453 —
menar buono (тж. menar la buona)

- B1454 —
menare il buon per la pace

- B1455 —
mettersi al buono [al cattivo]

- B1456 —
mettere del buono

- B1457 —
mettere in buona

mettere in buona luce
— см. - L821

mettere una buona parola
— см. - P544

mettere buona ragione
— см. - R71

mettere a buon segno
— см. - S583

mettere sulla buona strada
— см. - S1861

mettere sulla buona via
— см. - V492

mostrare in buona luce
— см. - L821

nascere sotto buona luna
— см. - L893

nascere sotto buona stella
— см. - S1682

navigare in buone acque
— см. -A180

pagare di buona moneta
— см. - M1835

parlare in buon volgare
— см. - V896

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

portare a buon fine
— см. - F824

predire la buona ventura
— см. - V298

- B1458 —
prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

presentare in buona luce
— см. - L821

- B1459 —
rimettersi in buono

rimettersi nella buona via
— см. - V500

- B1460 —
ritornare in buona con qd

- B1461 —
sapere di buono

sapere buon grado a qd
— см. - G928

scaldarsi a una buona fascina
— см. - F231

sentire buon grado a qd
— см. - G928

sostenersi in buon reggimento
— см. - R177

spender una buona parola per qd
— см. - P572

- B1462 —
tener buono qd

- B1463 —
tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tirare il collo a una buona occasione
— см. - C2129

toccare il tasto buono
— см. - T128

vedere di buon occhio
— см. - O177

vendere la pelle a buon mercato
— см. - P1065

amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616

attacca l'asino a una buona caviglia
— см. -A1232

l'avaro buono è l'avaro del tempo
— см. -A1365

bisogno fa buon fante
— см. - B776

- B1464 —
il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono
— см. - B1085

briglie e sprono fanno il cavai bono
— см. - B1234

il bugiardo deve aver buona memoria
— см. - B1406

le buone azioni non vanno mai perdute
— см. -A1400

a buon cavaliere non manca lancia
— см. - C1332

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)
— см. - C1376

buona cera e cattivi moccoli
— см. - C1518

la buona compagnia è mezzo pane
— см. - C2337

buone cose!
— см. - C2905

la buona cura scaccia la mala ventura
— см. - C3314

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

buona fortuna!
— см. - F1136

buona la forza, meglio l'ingegno
— см. - F1180

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

fra il buon grano è il loglio
— см. - G987

buona guardia schiva ria ventura
— см. - G1161

buona incudine non teme martello
— см. - I187

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)
— см. - I334

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)
— см. - I336

a buo.ia lavandaia non manca pietra
— см. - L248

la buona mancia!
— см. - M336

con le buone maniere, tutto s'ottiene
— см. - M425

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo
— см. - M844

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
— см. - N328

il buon nome non lo vende lo speziale
— см. - N435

buona notte!
— см. - N493

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)
— см. - G378

buona notte al secchio!
— см. - N494

e buona notte (ai sonatori)!
— см. - N495

buon padrone!
— см. - P47

buon papero e calti va oca
— см. - P369

le buone parole acconciano i mali fatti
— см. - P590

le buone parole non rompono i denti
— см. - P591

le buone parole ungono, le cattive pungono
— см. - P592

il buon pastore tosa ma non iscortica
— см. - P865

un buon pentirsi non fu mai tardi
— см. - P1230

buona permanenza!
— см. - P1304

sotto il buon prezzo ci cova la frode
— см. - P2291

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò (ti faccia)!
— см. - P2322

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese
— см. - R83

- B1465 —
buono per il re, buono per me

con buon rispetto!
— см. - R433

la buona roba si loda da sé
— см. - R473

buon sangue non mente
— см. - S182

e buona sera!
— см. - S662

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

buono studio rompe (e vince) rea fortuna
— см. - S1976

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

al buon tempo ognun sa ire
— см. - T295

buon vecchio, solco dritto
— см. - V98

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

la buona via si piglia dal canto
— см. - V515

buon viaggio!
— см. - V549

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

buon vino, favella (или fiaba) lunga
— см. - V602

il buon vino non ha bisogno di frasca
— см. - V600

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)
— см. - C1511

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra
— см. - L249

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?
— см. - V276

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre
— см. -A457

chi cena a buon'ora, non cena in malora
— см. - O470

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita
— см. - T296

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto
— см. - R235

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi inciampa e non cade, buon segnale
— см. - I168

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi
— см. - C1246

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

il cielo la mandi buona
— см. - C1866

consiglio di due non fu mai buono
— см. - C2464

consiglio in vino non ha mai buon fine
— см. - C2473

Dio ce la mandi buona
— см. - D471

dopo il cattivo vien il buono
— см. - C1298

due minestre a un pasto non fanno buono
— см. - M1474

duro con duro non fa buon muro
— см. - D947

- B1466 —
è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli
— см. - S932

fattore nuovo tre di buono
— см. - F304

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova
— см. - G82

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

il ghiotto sconta i buoni bocconi
— см. - G406

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni
— см. - G620

grano pesto fa buon cesto
— см. - G989

grossa testa non fa buon cervello
— см. - T612

ha buone nuove oggi
— см. - N605

lunga nuova, buona nuova
— см. - N608

lungo scherzo non fu mai buono
— см. - S400

dal mattino si giudica il buon giorno
— см. - M959

il meglio è (il) nemico del buono
— см. - N156

misura il tempo, farai buon guadagno
— см. - T308

nessuna nuova, buona nuova
— см. - N608

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto
— см. -A981

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro
— см. - S186

non è ancora quella buona
— см. -A703

non è buon re chi non regge sé
— см. - R148

non ogni uccello conosce il buon grano
— см. - U19

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona
— см. - C2925

non spira l'aria buona
— см. -A1060

la notte è madre di buoni consigli
— см. - N498

nulla nuova, buona nuova
— см. - N608

ogni pruno è buono a qualche siepe
— см. - P2382

ogni scusa è buona purché vaglia
— см. - S516

ogni uccello è buono per becco suo
— см. - U23

ognun sa navigare col buon vento
— см. - V283

l'ottimo è (il) nemico del buono
— см. - N156

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti
— см. - P918

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico
— см. - F641

il riso fa buon sangue
— см. - R420

scherzo lungo non fu mai buono
— см. - S400

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello
— см. - C1396

se Cristo è buono!
— см. - C3072

- B1467 —
se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore
— см. - P1819

smettiamola una buona volta!
— см. - S841

con un sol bue non si può far buon solco
— см. - B1387

sono buone mosse
— см. - M2088

- B1468 —
sta buono!

strada buona non fu mai lunga
— см. - S1898

tante buone cose!
— см. - C2932

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

il tempo è buon amico (или testimone)
— см. - T323a

terra nera fa buon grano
— см. - N222

al toccar dei tasti si conosce il buon organista
— см. - T130

troppo lungo non fu mai buono
— см. - L956

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso
— см. - G338

tutti i momenti son buoni
— см. - M1731

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo
— см. - R561

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua
— см. - U203

- B1469 —
usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue
— см. - G610

il vino è buon servitore e cattivo padrone
— см. - V610

- B1469a —
ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...
— см. - S1786

Frasario italiano-russo > BUONO

13 buono

"good;

Gut;

bom"

* * *

1. adj good

( valido) good, valid

momento, occasione right

alla buona informal, casual

buona fortuna good luck

a buon mercato cheap

di buon'ora early

di buon grado willingly

avere buon naso have a good sense of smell

buono a nulla good-for-nothing

2. m good

finance bond

( tagliando) coupon, voucher

buono del tesoro Treasury bond

buono pasto o mensa luncheon voucher

buono regalo gift voucher

buono sconto money-off coupon

* * *

buono¹ agg.

1 ( chi ha, rivela bontà d'animo) good; ( bonario, gentile) good, kind: è un uomo molto buono, he's a very good man; essere d'animo buono, to be kind-hearted (o good-hearted); è sempre stato buono con me, he has always been kind to me; gli disse una parola buona, he said a kind word to him; mi accolse con buone parole, he greeted me with sympathetic words; una persona di buon cuore, a good-hearted person; buoni pensieri, kind thoughts; buoni sentimenti, good sentiments // troppo buono! too kind! // buono come il pane, as good as gold

2 ( onesto, rispettabile) good, honest, virtuous, upright: un buon cittadino, an honest citizen; di buona famiglia, of good family (o with a good background) // buona società, high society

3 ( calmo, tranquillo) good; ( di tempo) fine, good: sono stati buoni i bambini?, have the children been good (o have the children behaved)?; sii buono!, be a good boy!; il tempo è sempre stato buono, the weather has always been fine (o good); presto arriverà la buona stagione, summer will soon be here

4 ( pregevole, di qualità) good; fine; first-rate (attr.): è un tessuto di buona qualità, it's good quality material; ha fatto un buon lavoro, he made a good (o fine) job of it; un prodotto di buona marca, a quality brand product; è un buon vino ma ce ne sono di migliori, it's a good wine but there are better; è un buon Sironi, it's a fine Sironi; in quell'albergo il vitto è molto buono, the food is very good (o excellent) in that hotel // l'abito, il vestito buono, one's best suit // il salotto buono, the best living room

5 ( gradevole, piacevole) good; nice; lovely: che buon profumo hanno questi fiori!, what a nice (o lovely) scent these flowers have!; è stata una buona giornata, it's been a good day; dopo un buon pasto ci si sente meglio, after a good meal you feel better; come è buona questa torta, questa minestra!, this cake, this soup is really delicious (o lovely)

6 ( abile, capace) good, fine: un buon meccanico, medico, a good mechanic, doctor; è sempre stata una buona madre, she's always been a good mother // non sei buono a nulla, you're no good at anything // non è buono di fare niente, (region.) he can't do anything; non sono buono di dirgli di no, (region.) I just can't say no

7 ( efficace, efficiente) good, effective; ( adatto) right, proper; fit: è un buon rimedio per la tosse, it's a good (o effective) remedy for a cough; per la sua età ha ancora la vista buona, considering his age his sight is still good; per tagliarlo mi ci vuole un buon coltello, I need a sharp knife to cut it with; è stata una buona idea, it was a good idea; buono da mangiare, fit to eat; è proprio la vettura buona per andare nel deserto, (fam.) it's the right (o proper) car to use in a desert // buono da buttar via, (fam.) ready to throw out

8 ( abbondante) abundant; ( grande) large; ( lungo) long: una buona dose, a good strong dose; un buon pezzo di pane, a big piece of bread; ci vorrà un'ora buona, it will take a full hour; lo aspettai un'ora buona, I waited for him more than an hour; dobbiamo ancora percorrere un tre chilometri buoni, we've still got a good three kilometres to go

9 ( propizio, vantaggioso) good, profitable, advantageous: un buon investimento, a good (o advantageous) investment; una buona occasione, a favourable opportunity; una buona stella, a lucky star // buono affare, snip (o bargain) // a buon prezzo, cheaply (avv.); cheap, inexpensive (agg.)

10 ( in formule di cortesia) good, happy; nice: buona fortuna!, good luck!; buona notte!, good night!; buon viaggio!, have a pleasant journey!; buona giornata!, have a nice day!

◆ FRASEOLOGIA: buon pro vi faccia!, much good may it do you! // alla buona, informal: una persona alla buona, an easy-going person; una riunione alla buona, a get-together; era vestito molto alla buona, he was dressed very plainly; fare alla buona, to do things simply // a buon diritto, rightly // con le buone, with kindness; con le buone ( si ottiene tutto)!; with a gentle touch (you get everything) // di buon grado, with pleasure // di buon'ora, early (in the morning) // di buon passo, briskly // di buona voglia, willingly // Dio ce la mandi buona!, God help us! // darsi al buon tempo, to have a good time // essere di buona bocca, to eat everything and anything; (fig.) to be easily pleased // essere in buona, to be in a good mood; (essere in buoni rapporti con qlcu.) to be on good terms (with s.o.) // essere, parlare in buona fede, to be, to speak in good faith // far buon viso a cattivo gioco, to put a good face on it // guardare qlcu. di buon occhio, to look kindly on s.o. // menar buono, to bring good luck // tornare in buona con qlcu., to make it up with s.o. // prendere per buona una scusa, to accept an excuse //lascialo in pace una buona volta!, leave him alone for once! // un uomo tre volte buono, a simpleton ∙ Dato il molteplice numero di espressioni fraseologiche in cui l'agg. 'buono' compare con diverse sfumature di significato, si consiglia di consultare i rispettivi sostantivi cui questo agg. si accompagna: p.e. meritare una buona lezione → lezione; un uomo di buoni principi → principio.

buono¹ s.m.

1 (fil.) (the) Good; ( cosa buona) good thing: nel suo saggio si indaga sul vero, il bello e il buono, in his essay he investigates Truth, Beauty and Good; c'è del buono nella sua poesia, there is something in his poetry (o his poetry has got something); ha di buono che non perde mai la pazienza, one good thing about him is that he never loses his patience // buon per te!, luckily for you! // portare buono, to bring good luck (o fortune) // ci volle del bello e del buono per convincerlo!, it took a lot to convince him! (o he took a lot of convincing) // è un poco di buono, he is a nasty customer (o a nasty piece of work) // un buono a nulla, a good-for-nothing // il tempo si mette albuono, the weather is clearing up saper di buono, to smell fine (o to have a nice smell)

2 ( persona) good person: i buoni, good people; i buoni e i cattivi, the good and the wicked; mio padre alza la voce, ma in fondo è un buono, my father does tend to shout but really he's a good-hearted (o good-natured) person // fare il buono, to be good (o to behave oneself): fa il buono!, keep quiet (o behave yourself)!

buono² s.m.

1 ( tagliando) coupon, voucher, token: buono acquisto, regalo, ( pubblicitario) token; un buono per l'acquisto di libri, a book token; buono d'acquisto, ( dato come regalo) gift token (o gift voucher); buono premio, free-gift coupon; buono benzina, petrol coupon; buono sconto, discount voucher; buono mensa, luncheon voucher; buono pasto, luncheon voucher, meal ticket; buono viveri governativo, food stamp // (comm.): buono di cassa, cash voucher; buono frazionario, script; buono di consegna, delivery order; buono di carico ( di magazzino), warehouse bond; buono d'imbarco, shipping order; buono di pagamento, voucher; buono di prelievo per l'esportazione, customs warrant; buono di opzione, subscription warrant

2 ( titolo di credito) bill; bond: buono ( ordinario) del Tesoro, Treasury bill (o bond), T bill, (antiq.) Exchequer bill (o bill of Exchequer); buono del tesoro di nuova emissione, hot Treasury bill; buono del tesoro poliennale, long-term Treasury bond, (amer.) long-term Treasury note.

* * *
['bwɔno] I buono (-a)
1. agg, migliore comp ottimo superl davanti sm: buon + consonante, vocale, buono + s impura, gn, pn, ps, x, z; davanti sf: buona + consonante, buon' + vocale

1) (gen) good, (prodotto) good (quality), (odore, ambiente, atmosfera) good, nice, pleasant, (posizione, ditta, impresa) sound

essere in buona compagnia — to be in good company

essere di buona famiglia — to come from a good family

avere un buon odore — to smell good o nice

più buono — better

avere un buon sapore — to taste good o nice

buon senso — buonsenso

buona società — polite society

stai buono! — behave!

tenere buono qn — (bambino) to keep sb quiet, (fig : persona influente) to keep sb sweet

2) (generoso: persona, azione) good, kind, kindly

una persona di buon cuore — a good-hearted person

essere buono come il pane — to have a heart of gold

è una buona ragazza — she's a good-hearted girl

3)

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

quest'acqua non è buona da bersi — this water isn't safe to drink

buono da buttar via — fit for the dustbin

mi sembra buono per questo lavoro — he seems suitable for the job

4)

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

buono a sapersi — that's good to know

è stata una buona scelta — it was a good choice

5) (giusto, valido) correct, right, (motivo) valid

ad ogni buon conto — in any case

a buon diritto — rightfully

al momento buono — at the right moment

6) (utilizzabile) usable, (biglietto, passaporto) valid

è ancora buona questa vernice? — is this paint still okay o usable?

non è più buono — (latte) it's off, (pane) it's stale

7) (con valore intensivo) good

peserà dieci chili buoni — it must weigh a good ten kilos

di buon mattino — early in the morning

ci vuole un mesetto buono — it takes a good month o a month at least

un buon numero — a good o large number

deciditi una buona volta! — make up your mind once and for all!

8)

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

buon compleanno! — happy birthday!

tante buone cose! — all the best!

buon divertimento! — have a nice time!

buona fortuna! — good luck!

buon giorno! — (in mattinata) good morning!, (di pomeriggio) good afternoon!

buon Natale! — happy Christmas!

buona notte! — good night!

buona permanenza! — enjoy your stay!

buon riposo! — sleep well!

buona sera! — good evening!

buon viaggio! — have a good trip!

9)

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

stasera mi vesto alla buona — I'm not getting dressed up this evening

è un tipo alla buona — he's an easy-going sort

accetterà con le buone o con le cattive — he'll have to agree whether he wants to or not

l'ho fatto di buon grado — I did it willingly

che Dio ce la mandi buona! — here's hoping!

essere in buone mani — to be in good hands

con le buone maniere — in a kind o friendly way

mettere una buona parola per qn — to put in a good word for sb

essere a buon punto — to be well advanced

siamo a buon punto con il pranzo — dinner's nearly ready

questa sì che è buona! — that's a good one!

mi dica, buon uomo — tell me, my good man

fare buon viso a cattivo gioco — to put a brave face on things

2. sm/f

(persona) good o upright person

i buoni e i cattivi — (in film) the goodies and the baddies

un buono a nulla — a good-for-nothing

3. sm solo sg

(bontà) goodness, good

di buono c'è che... — the good thing about it is that...

essere un poco di buono — to be a nasty piece of work

è una poco di buono — she's a slut
II ['bwɔno] sm
1) Comm coupon, voucher

2) Fin bill, bond

- buono d'acquisto

- buono benzina

- buono di cassa

- buono di consegna

- buono fruttifero

- buono d'imbarco

- buono d'imposta

- buono mensa

- buono pasto

- buono del Tesoro

- buono postale fruttifero

- buono sconto

- buono del Tesoro poliennale

* * *
I 1. ['bwɔno]
aggettivo ( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1) (gradevole) [ pasto] good, nice

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

2) (gentile) [persona, azione, parola] good, kind

opere -e — good works o deeds

3) (caro)

un suo buon amico — a good friend of his

4) (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine

in buono stato — [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order

il vestito buono — (elegante) Sunday's dress

5) (giusto) [ momento] good, right

6) colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

7) (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8) (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good

buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi — the season ticket is good for two more months

9) (vantaggioso) [prezzo, affare] good

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

buono a sapersi — that's handy to know o worth remembering

10) (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good

avere una -a opinione di — to think kindly o much of, to have a high opinion of

11) (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good

di -a famiglia — well-bred

12) (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet

stai buono — (be) quiet

buono! buono! — (per calmare un bambino) there there!

buono! — (a un animale) easy!

13) (abbondante) good

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

- a parte del loro lavoro — much of their work

14) (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry

- a serata! — have a nice evening!

- a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

15) una buona volta once and for all

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

16) alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely

vestirsi alla -a — to dress down o casually

17) buono a (capace)

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona buona) good person

i -i e i cattivi — the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2) (cosa buona, lato buono)

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non ne uscirà niente di buono — no good can o will come of it

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

•

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

- a stella — lucky star

- a volontà — goodwill

••

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!
II ['bwɔno]
sostantivo maschile

1) comm. token, voucher, coupon

2) econ. bond

•

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono omaggio — gift token o voucher

buono pasto — meal ticket

buono sconto — discount voucher o coupon

buono del Tesoro — Treasury bill o bond

* * *

buono¹

/'bwɔno/

I aggettivo

( buon, buona, buon'; buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo)

1 (gradevole) [ pasto] good, nice; avere un buon sapore, odore to taste, smell good

2 (gentile) [persona, azione, parola] good, kind; opere -e good works o deeds

3 (caro) un suo buon amico a good friend of his

4 (di buona qualità) [consiglio, lavoro, salute] good; [hotel, merce, tempo] good, fine; in buono stato [casa, auto] in good condition o state; [ edificio] in safe condition, in good order; il vestito buono (elegante) Sunday's dress

5 (giusto) [ momento] good, right

6 colloq. (commestibile, bevibile) [ cibo] good; il latte non è più buono the milk has gone off; buono da bere fit to drink, drinkable; buono da mangiare fit to eat, eatable

7 (bravo) [medico, padre, allievo, marito] good

8 (valido) [rimedio, metodo, esempio, motivo] good; buono per o contro la tosse good for coughs; -a idea! good thinking o idea! fare un buon uso di qcs. to put sth. to good use; ogni scusa è -a per lui any excuse is good for him; la palla è, non è -a the ball is in, out of play; l'abbonamento è buono per altri due mesi the season ticket is good for two more months

9 (vantaggioso) [prezzo, affare] good; sarebbe una -a cosa it would be a good thing; buono a sapersi that's handy to know o worth remembering

10 (favorevole) [segno, impressione, opportunità] good; avere una -a opinione di to think kindly o much of, to have a high opinion of

11 (rispettabile) [famiglia, matrimonio] good, decent; [ reputazione] good; di -a famiglia well-bred

12 (tranquillo) [bambino, animale] good, quiet; stai buono (be) quiet; buono! buono! (per calmare un bambino) there there! buono! (a un animale) easy!

13 (abbondante) good; un buon numero di... a fair number of, quite a few...; ci ho messo due ore -e it took me a good two hours; un'ora -a a full hour, at least an hour; - a parte del loro lavoro much of their work

14 (in frasi di augurio) [fortuna, notte, sera] good; [compleanno, Pasqua] happy; [ Natale] merry; -a serata! have a nice evening! -a permanenza! enjoy your stay! buon appetito! enjoy your meal! buon divertimento! have fun! enjoy yourself! buon viaggio! (have a) safe journey!

15 una buona volta once and for all; posso parlare anch'io una -a volta? can I speak for a change?

16 alla buona [ persona] informal, simple; [pasto, hotel] homely; vestirsi alla -a to dress down o casually

17 buono a (capace) sei buono solo a criticare all you can do is criticize

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (persona buona) good person; i -i e i cattivi the good and the bad; (nei film) the good guys and the villains

2 (cosa buona, lato buono) c'è del buono in questo articolo there's some good stuff in this article; non ne uscirà niente di buono no good can o will come of it; non promette nulla di buono it looks bad, it doesn't look good; cucinare qualcosa di buono to cook something good; ha di buono che the good thing about it is

IDIOMS

prendere qcn. con le -e to deal gently with sb.; con le -e o con le cattive by hook or by crook, by fair means or foul; tenersi buono qcn. to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.; che Dio ce la mandi -a! may God help us! buon per lui good for him, that's all very well for him; questa è (proprio) -a! that's a (very) good one!

\

COMPOUNDS

buon selvaggio noble savage; buono a nulla good-for-nothing, fit for nothing; - a stella lucky star; - a volontà goodwill.

————————

buono²

/'bwɔno/

sostantivo m.

1 comm. token, voucher, coupon

2 econ. bond

COMPOUNDS

buono (di) benzina petrol coupon; buono di cassa cash voucher; buono omaggio gift token o voucher; buono pasto meal ticket; buono sconto discount voucher o coupon; buono del Tesoro Treasury bill o bond.

Dizionario Italiano-Inglese > buono

14 шаг

м.

1) passo

тяжелый / легкий шаг — passo pesante / leggero

мерный шаг — passo cadenzato

ускоренный шаг — passo accelerato / forzato

первые шаги — i primi passi тж. перен.

быстрым / тихим шагом — di buon passo, a

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo

черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.

направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)

сбиться с шага — perdere il passo

2) ( поступок) passo, azione f; gesto

необдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta

сделать необдуманный шаг — compiere

сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo

предпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosa

предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari

шаги, направленные на... — iniziative volte a...

3) тех. passo

в <нескольких / двух / трех> шагах — a passi (da)

на каждом шагу — ad ogni

идти вперед семимильными / гигантскими шагами — andare avanti gigante / con gli stivali delle sette leghe>

быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...

шаг за шагом — passo passo

печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo

ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)

ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd

ни шагу назад — neanche un passo indietro

Большой итальяно-русский словарь > шаг

15 buono

buòno I 1. agg в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon'amica; часто сливается с последующим сущ, поэтому многие выражения следует смотреть под соотв сущ или слитным написанием, напр di buon uomo (v. buonuomo), buona anima (v. buonanima) и т.д. 1) хороший, добрый; честный; сердечный, душевный un buon diavolo -- добрый малый buono come il pane -- добрейшей души (человек) buona famiglia -- хорошая <порядочная> семья io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace -- я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покое eccoci un buon (+ cognome)... -- а вот и наш добрейший (такой- то) non sono buono di dirgli di no reg -- я не могу <не в состоянии, не в силах> сказать ему нет <отказать ему> 2) fam послушный, тихий 3) хороший; доброкачественный abito buono -- выходное платье buono da buttar via -- (это) годится только на выброс 4) вкусный 5) хороший, благоприятный; (при) годный; часто употр в пожеланиях: buon viaggio!, buon appetito! и т. п. (см под соотв сущ) и обращениях una buona occasione -- удобный случай buone notizie -- добрые вести un buon affare -- выгодное дело buon esito -- счастливый исход numero buono -- счастливый номер( напр в лотерее) buona fortuna -- удача buono a qc -- пригодный к чему-л buono a nulla -- никуда не годный, никчемный; никудышный (разг) a buon mercato, a buon prezzo -- дешево buon'ora v. buonora sia buono... -- будьте добры... troppo buono! -- вы слишком добры!, вы очень любезны! stai buono! -- успокойся!; терпение!; не балуйся (детям) sii buono -- будь хорошим мальчиком <будь умницей, паинькой> Dio ce la mandi buona! -- Да поможет нам Бог! 6) основательный; значительный; порядочный, изрядный buone ragioni -- основательные причины una buona ditta -- солидное предприятие, солидная фирма una buona distanza -- порядочное расстояние un buon tratto di strada -- добрый кусок пути aspettare un'ora buona -- прождать битый час di buon passo -- хорошим шагом 2. m 1) хороший человек fare il buono -- хорошо себя вести essere un poco di buono -- быть негодяем 2) доброе, хорошее; добро, благо avere del buono -- иметь хорошие стороны il buono Х che... -- хорошо, что... ha questo di buono, che... -- что в нем хорошо, так это то, что... buon per te! -- удачи тебе!, счастливо! 3) хорошая погода mettersi al buono -- разгуляться, проясниться( о погоде) a buono -- усердно, прилежно; вовсю; серьезно lavorare a buono -- работать усердно piove a buono -- идет сильный дождь copiare a buono -- переписать начисто <набело> alla buona а) просто, запросто б) кое-как, как придется в) простой, безыскусный, без прикрас di buono -- всерьез in buona -- спокойно, по-дружески essere in buona а) быть в хорошем настроении б) (con qd) быть в хороших отношениях (с кем-л) tornare in buona con qd -- помириться с кем-л sul buono, nel buono -- в разгар con le buone o con le cattive -- так или иначе; не мытьем, так катаньем prendere con le buone -- взять лаской tre volte buono -- простофиля questa Х proprio buona! -- вот это да!; хорошенькое дельце!; ну и дела! ci volle del buono e del bello per... -- больших усилий стоило, чтобы... il buono Х buono, ma il miglior Х meglio prov -- хорошо-то хорошо, а получше -- лучше usa col buono e sta' lungi dal cattivo prov -- доброго держись, а худого сторонись buòno II m 1) бона; чек buoni del tesoro -- боны казначейства buono di cassa -- кассовый чек 2) талон, контрмарка buoni di benzina -- талоны на бензин 3) долговая расписка buono di ricevuta -- расписка в получении (напр долговая)

Большой итальяно-русский словарь > buono

16 buono

buòno I 1. agg в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon'amica; часто сливается с последующим сущ, поэтому многие выражения следует смотреть под соотв сущ или слитным написанием, напр di buon uomo (v. buonuomo), buona anima (v. buonanima) и т.д. 1) хороший, добрый; честный; сердечный, душевный un buon diavolo — добрый малый buono come il pane — добрейшей души (человек) buona famiglia — хорошая <порядочная> семья io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покое eccoci un buon (+ cognome) … — а вот и наш добрейший ( такой- то) non sono buono di dirgli di no reg — я не могу <не в состоянии, не в силах> сказать ему нет <отказать ему> 2) fam послушный, тихий 3) хороший; доброкачественный abito buono — выходное платье buono da buttar via — (это) годится только на выброс 4) вкусный 5) хороший, благоприятный; (при) годный; часто употр в пожеланиях: buon viaggio!, buon appetito! и т. п. ( см под соотв сущ) и обращениях una buona occasione — удобный случай buone notizie — добрые вести un buon affare — выгодное дело buon esito — счастливый исход numero buono — счастливый номер ( напр в лотерее) buona fortuna — удача buono a qc — пригодный к чему-л buono a nulla — никуда не годный, никчёмный; никудышный ( разг) a buon mercato, a buon prezzo — дёшево buon'ora v. buonora sia buono … — будьте добры … troppo buono! — вы слишком добры!, вы очень любезны! stai buono! — успокойся!; терпение!; не балуйся ( детям) sii buono — будь хорошим мальчиком <будь умницей, паинькой> Dio ce la mandi buona! — Да поможет нам Бог! 6) основательный; значительный; порядочный, изрядный buone ragioni — основательные причины una buona ditta — солидное предприятие, солидная фирма una buona distanza — порядочное расстояние un buon tratto di strada — добрый кусок пути aspettare un'ora buona — прождать битый час di buon passo — хорошим шагом 2. m 1) хороший человек fare il buono — хорошо себя вести essere un poco di buono — быть негодяем 2) доброе, хорошее; добро, благо avere del buono — иметь хорошие стороны il buono è che … — хорошо, что … ha questo di buono, che … — что в нём хорошо, так это то, что … buon per te! — удачи тебе!, счастливо! 3) хорошая погода mettersi al buono — разгуляться, проясниться ( о погоде)
¤ a buono — усердно, прилежно; вовсю; серьёзно lavorare a buono — работать усердно piove a buono — идёт сильный дождь copiare a buono — переписать начисто <набело> alla buona а) просто, запросто б) кое-как, как придётся в) простой, безыскусный, без прикрас di buono — всерьёз in buona — спокойно, по-дружески essere in buona а) быть в хорошем настроении б) ( con qd) быть в хороших отношениях ( с кем-л) tornare in buona con qd — помириться с кем-л sul buono, nel buono — в разгар con le buone o con le cattive — так или иначе; не мытьём, так катаньем prendere con le buone — взять лаской tre volte buono — простофиля questa è proprio buona! — вот это да!; хорошенькое дельце!; ну и дела! ci volle del buono e del bello per … — больших усилий стоило, чтобы … il buono è buono, ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше — лучше usa col buono e sta' lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонись
buòno II m 1) бона; чек buoni del tesoro — боны казначейства buono di cassa — кассовый чек 2) талон, контрмарка buoni di benzina — талоны на бензин 3) долговая расписка buono di ricevuta — расписка в получении ( напр долговая)

Большой итальяно-русский словарь > buono

17 -P774

di buon passo

(обыкн. употр. с гл. andare, camminare, venire, ecc.) быстро, скорым шагом:

Mi lanciai di buon passo nel vicolo della mia camiciaia. (D. Rea, «Il ragazzo ritrovato»)

Я бросился в переулок, где жила моя прачка.

Frasario italiano-russo > -P774

18 camminare

walk

( funzionare) work, go

* * *

camminare v. intr.

1 to walk: mi piace camminare, I like walking; il mio bambino non cammina ancora, my baby can't walk yet; non potrà camminare per almeno un mese, he won't be able to walk for a month at least; camminare su e giù, to walk up and down; camminava su e giù per la stanza, he walked up and down the room (o he paced the room); camminare avanti e indietro, to walk backwards and forwards (o back and forth); mi piace camminare nel parco, I like walking in the park; mi piace camminare per la campagna, I like walking (o tramping) round the country; camminava sul marciapiede della stazione, in attesa del treno, he walked along (o paced) the platform, waiting for the train; non camminare sul tappeto!, don't walk (o tread) on the carpet! // camminare adagio, to walk slowly; camminava adagio, guardandosi attorno, he was walking slowly (o ambling along), looking around him; camminare in fretta, di buon passo, to walk fast (o quickly o briskly); camminare a grandi passi, to stride; camminare faticosamente, to plod; camminare in punta di piedi, in silenzio, to tiptoe; camminare zoppicando, to limp; camminare in fila indiana, to walk in single file; camminare in fila per due, to walk two by two // su, cammina!, come on! (o get going!); (va' via!) get out! (o go away!) // cammina, cammina, arrivammo a..., after walking a long way, we got to... // camminare a quattro zampe, to go on all fours // camminare sul sicuro, (fig.) to tread on safe ground

2 (fam.) to work: quest'auto non cammina, this car won't go (o work); il mio orologio non cammina più, my watch isn't working any more

3 ( di lavoro, affari) to proceed, to get* going: gli affari camminano, non camminano, business is proceeding (o is brisk), business is slack; finalmente il lavoro cammina, finally our work has got going.

* * *
[kammi'nare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare a piedi) to walk

camminare carponi o gattoni to crawl; camminare a papera to waddle; camminare con passo pesante to stamp, to trudge, to thump (along); camminare in punta di piedi to tiptoe, to walk on tiptoe; cammina velocemente he's a fast walker; camminare con i tacchi to walk in high heels; camminare con le stampelle to walk on crutches; camminare sulla fune to walk the tightrope; camminare nel sonno to sleepwalk; camminare a testa alta to walk tall; cammina! — (vattene) go away! (affrettati) come along!

2) colloq. (funzionare) [meccanismo, dispositivo] to work

la macchina non cammina — the car doesn't go

3) (fare passeggiate)

camminare in montagna — to hike in the mountains

••

camminare con le proprie gambe — to find one's feet, to stand on one's own feet

* * *

camminare

/kammi'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (andare a piedi) to walk; camminare carponi o gattoni to crawl; camminare a papera to waddle; camminare con passo pesante to stamp, to trudge, to thump (along); camminare in punta di piedi to tiptoe, to walk on tiptoe; cammina velocemente he's a fast walker; camminare con i tacchi to walk in high heels; camminare con le stampelle to walk on crutches; camminare sulla fune to walk the tightrope; camminare nel sonno to sleepwalk; camminare a testa alta to walk tall; cammina! (vattene) go away! (affrettati) come along!

2 colloq. (funzionare) [meccanismo, dispositivo] to work; la macchina non cammina the car doesn't go

3 (fare passeggiate) camminare in montagna to hike in the mountains

IDIOMS

camminare con le proprie gambe to find one's feet, to stand on one's own feet.

Dizionario Italiano-Inglese > camminare

19 успешно

нар.

con successo / buon esito; felicemente ( счастливо)

успешно довести дело до конца — condurre qc in porto

успешно сдать экзамены — riuscire bene agli esami; passare bene gli esami

идти успешно (о делах) — andar ; andare di buon passo

учиться успешно — studiare

Большой итальяно-русский словарь > успешно

20 camminare

1. vi (a)
1) ходить, идти; ступать

camminare di buon passo — идти быстрым шагом; шагать

camminare in fretta — спешить

cammina cammina... — шёл он шёл..., шли они шли...; долго ли, коротко ли ( в сказках)

cammina! — 1) иди своей дорогой!, убирайся!, марш отсюда! 2) пошевеливайся!, поторапливайся!

2) ехать, идти, двигаться ( о транспорте)

3) идти, действовать ( о механизмах)

4) перен. двигаться вперёд, идти (напр. о делах)

camminare verso qc — двигаться / приближаться к чему-либо

camminare verso i cinquanta — приближаться к пятидесяти годам
2. vt редко
см. percorrere
3. m
1) походка

2) ходьба

•

Syn:

andare, passeggiare, muoversi, marciare; ciabattare, ramingare, zoppicare, strascinarsi

Ant:

star fermo, sostare, indugiare, riposare

Большой итальяно-русский словарь > camminare

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

passo (1) — {{hw}}{{passo (1)}{{/hw}}agg. Appassito: uva passa. ETIMOLOGIA: dal lat. passus, part. pass. di pandere ‘stendere (al sole per asciugare)’. passo (2) {{hw}}{{passo (2)}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno dei movimenti che l uomo o gli animali compiono, con gli … Enciclopedia di italiano

passo — passo1 agg. [lat. passus, part. pass. di pandĕre stendere ; quindi steso a seccare, ad appassire ]. [che è stato fatto seccare: uva p. ] ▶◀ appassito, passito, secco. passo2 s.m. [lat. passus us, der. di pandĕre aprire, stendere ; in origine,… … Enciclopedia Italiana

buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano

buono (1) — {{hw}}{{buono (1)}{{/hw}}A agg. ‹Buono si tronca in buon davanti a vocale o a consonante seguita da vocale o da l o r : buon affare , buon anno , buon diavolo , buon carattere , buon profumo . Attenzione: la forma femminile singolare buona ,… … Enciclopedia di italiano

trotto — / trɔt:o/ s.m. [der. di trottare ]. 1. (equit.) [andatura del cavallo caratterizzata dal movimento simultaneo degli arti accoppiati in diagonale] ⋰ passo, t., galoppo. ● Espressioni: andare al (o di) piccolo trotto ▶◀ trotterellare; andare al (o… … Enciclopedia Italiana

buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana

buono — buo/no (1) A agg. 1. (di natura, di qualità) onesto, morale, probo, dabbene, giusto, virtuoso, bravo CONTR. cattivo, disonesto, immorale, ingiusto 2. (di animo) generoso, benevolo, benigno, caritatevole, di cuore, pietoso, umano, altruista,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

lentamente — /lenta mente/ avv. [der. di lento, col suff. mente ]. 1. [in modo lento] ▶◀ adagio, (fam.) a passo di lumaca, a rilento, (scherz.) lemme lemme, lento, piano (piano), tranquillamente. ◀▶ affrettatamente, alacremente, alla svelta, celermente, di… … Enciclopedia Italiana

portante — por·tàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → portare 2. agg. TS ing. di struttura o elemento, che sostiene la maggior parte di un carico spec. di costruzioni o macchinari: armatura, pilastro portante 3. agg. CO fig., che ha la funzione di… … Dizionario italiano

trottare — v. intr. [dal germ. trottōn ] (io tròtto, ecc.; aus. avere ). 1. (equit.) [di cavallo, procedere con andatura intermedia tra il passo e il galoppo] ▶◀ andare al trotto (o di trotto). ↑ galoppare. ↓ trotterellare. 2. (estens., fam.) [di persona,… … Enciclopedia Italiana

andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

di buon passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

di buon passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: